-Kuinka vauva voi? -Poika on sinun.
-Löytyykö nimi jo? -Ei vielä.
Joku puhuu poliisille-
-sinusta ja pojistasi. -Kuka?
-En pysty tähän. -Kerronko sen niin?
-En välitä siitä. -Luopuisiko Deran kaikesta?
Kuulitteko festareista?
Voisimme varastaa kaluston.
-Smurfilla on syöpä. -Mitä oikein höpiset?
-Haetaanko tacoja? -Kokki myi heroiinia.
Tuntuu hyvältä, kun osaa olla ostamatta huumeita.
Haluatko kyydin?
-Kävelen. -Nähdään.
Tarvitsen apuasi. Minun täytyy satuttaa erästä tyyppiä.
Jeesus, Deran. Poliisi?
En aio odottaa, kun hakkaat jonkun kytän.
-Smurf. -Pyydä kaikki tänne tunnin päästä.
Minulla on meille keikka. Tällä kertaa osallistun itse.
-En pidä lapsista. -Entä omastasi?
Olen raskaana.
Kauanko pahoinvointi kestää?
En tiedä.
Meidän pitää mennä.
Voit mennä. Pärjään yksinkin. Kerro minulle, jos et halua tätä.
-En sanonut niin. -Et sano mitään.
Onkohan Manny tehnyt meille jotain?
On kulunut vain pari päivää.
Toivottavasti.
Tämä on tylsää paskaa.
Oletko nähnyt Angelaa?
En. Eikö hän ole täällä?
Ei.
-Haluatko paahtoleipää? -En.
Ehkä hän on aamuvuorossa.
Smurf tuli kotiin.
-Niinkö? Koska? -Aikaisin tänä aamuna.
-Sanoiko hän, missä on ollut? -Käski kutsua kaikki.
Pysy siis kotona.
-Kävitkö jo sisällä? -En.
Renn sai eilen vauvan.
Miten hän voi?
Hyvin.
Siinäkö kaikki?
Kuinka Renn voi?
-Mitä pitäisi sanoa? -Voisit kysyä lapsesta.
Poika? Tyttö?
Onko se poika?
On.
-Missä Smurf on? -Kukaan ei ole nähnyt.
Tarvitsen syötävää.
Hei. Mikä on vointisi?
Voitte syödä myöhemmin.
Minulla on meille nopea keikka.
Ei mitään ihmeellisyyksiä. Iso saalis.
-Emmekö puhukaan... -Tunnen tyypin erämaasta.
Hän on sellainen survivalisti.
Hän on varastoinut kultaa 70-luvulta saakka.
Kävin katsomassa sitä.
-Ainakin kahden miljoonan arvosta. -Smurf...
En lopettanut vielä, Deran.
Hän varastoi kullan rakentamaansa bunkkeriin.
Sen vieressä on siltarumpu.
Se on piirikunnan maalla.
Kaivamme itsemme sisään sieltä. Raahaamme tavaran pois.
-Kultaa? -Parempi niin.
-Mistä tunnet hänet? -Hän on vanha liikekumppani.
Päätit siis vain kyniä hänet?
En sanonut pitäväni hänestä.
-Entä henkilökohtaisuus? -Se ei ole sitä.
En tarvitse häntä enää.
Hän istuu kultaläjän päällä. Haluan sen kullan.
Kutsuitko meidät koolle puhuaksesi keikasta?
Haluaisitko puhua jostain muusta?
Tiedämme, että olet sairas. Pope kertoi meille.
Minulla on tarkat piirikunnan rakennuskartat.
Saatte niistä kaiken tiedon.
Ryhdytään hommiin. Nyt.
Onko tämä totta?
Se siitä siis?
Siitä ei saa puhua, eikä kysellä. Teemme vain keikan?
-Mitä odotit? -Normaaleja ihmisen tunteita.
-Smurfilta? -En moiti häntä.
Kuka haluaisi puhua?
En halua pidellä häntä kädestä ja katsella vanhoja kuvia.
Hänen pitäisi käsitellä asiaa.
Hänhän käsittelee sitä. Hän haluaa keikan.
Hänen ei pitäisi...
Niin hän haluaa.
Jos keikka on iso, se pitää varmasti tehdä.
Onpas koskettavaa, J.
Ei ole kyse kullasta.
On kyse viimeisestä keikasta ja ratsastamisesta auringonlaskuun.
Emme saisi edes harkita.
Olkapääni on paskana edellisestä törppöilystä.
Saalis on kuulemma hyvä.
Kieltäydytkö Smurfin edessä? Ole hyvä vain.
-Hyvä on. -Hienoa. Hanki meille auto.
Iso auto, johon mahtuu myös lasti.
Hanki iso katumaasturi. Voimme vahvistaa jousitusta.
Meidän täytyy kaivaa paljon. Tarvitsemme soihtuja, poran-
-hakkuja ja lapioita. Ostamme ne.
Kuka hitto tuo on?
Kuka sinä olet?
-Cody? -Niin. Mitä sitten?
Toimitus Janine Codylle.
-Tässä. -Mihin haluat sen?
Baarin taakse.
Se on altaan toisella puolella.
Juhlat ovat kuudelta. Älkää myöhästykö.
Sinun pitäisi ryhtyä jo hommiin.
Mitä tapahtuu, kun Smurf on poissa?
Mitä tarkoitat?
Asummeko täällä? Teemmekö keikkoja?
-Miksi emme tekisi niin? -Deranilla on baari ja Adrian.
Craig voisi häipyä Meksikoon.
Kukaan ei ole lähdössä.
Oletko puhunut Smurfille talosta ja pankkitileistä ja muusta?
Mietitään niitä sitten. Hanki auto.
Tiesin etukäteen, että äitini kuolisi.
Se meni pahaksi.
Yritin olla häiritsemättä. Se ärsytti häntä.
Mietin, löydänkö hänet kylpyhuoneesta vai sängystä.
Mutta hän kuoli sohvalle.
Soitin hätänumeroon ja sitten Smurfille.
Olin vankilassa. Minun olisi pitänyt olla auttamassa. Anteeksi.
Ei tarvitse pyydellä.
En vain voi soittaa enää kenellekään.
Haloo.
-Hei, Josh. -Miten menee?
Sinusta ei ole kuulunut.
-Olen ollut kiireinen. -Niin varmasti.
Kämppiksesi sanoi, että olet San Luisissa?
-Vain vähän aikaa. -Valehtelija.
Uskon, että olet osoitteessa 6554 West Ditmar.
Asut siellä Janine Codyn kanssa, joka pidätettiin murhasta-
-ja setäsi Andrew Codyn kanssa, joka oli linnassa ryöstöstä.
Taidat erehtyä henkilöstä.
Meidän täytyy tavata.
Tekstaan paikan.
Herra Dolan. Hei.
-Kiitos, että tulit. -Ei se mitään.
Hanki tumma solmio oikeuteen.
Selvä.
En hienostele asiaa. Oikeus ei ole ymmärtäväinen.
Tuomari Anthony Jerome oli Reaganin kannattaja.
Voimme hakea toista oikeusistuinta.
Selvä.
Syyte on kielletyn aineen kuljetuksesta ja jakelusta.
Kyseenalaistetaan jakelu, niin tuomiosi lyhenee hieman.
Okei. Kuinka paljon?
Pakollinen vähimmäisaika salakuljetukselle on 15 vuotta.
Sen lisäksi tulee 250 000 dollarin sakko.
Jeesus.
Aiemmassa kansiossa mainittiin lyhennetty tuomio.
Tiedätkö siitä mitään?
Agentti lupasi lyhyemmän tuomion, jos autan saamaan Jackin kiinni.
Sitten mukaan tuli toinen kyttä-
-joka halusi todisteita toisesta. En halunnut sitä.
Kuka se toinen oli?
Kämppikseni.
Poikaystäväni.
Siltarumpu kohtaa tontin vain tässä yhdessä kohtaa.
Sisäänkäynnille on 20 metriä.
-Sieltä ei kuulu melua. -Miksi et kertonut?
-Hän kielsi minua. -Entä sitten?
Hän on äitimme.
Hän opetti meidät tappelemaan, valehtelemaan ja varastamaan.
Hän ei ole mikään vuoden äiti.
Onko vatsasi koskaan tyhjä? Nukutko koskaan autossa?
Puolustat häntä.
Kaiken hänen tekemänsä jälkeen.
Olet veljeni.
Ilmestyn paikalle, kun pyydät.
Olemme perhettä, pidit siitä tai et.
Olemme perhettä.
Candace.
Näytät hyvältä.
Craig Cody. Siitä on aikaa.
Tulen takaisin, kulta.
Kulta?
Hän vain ilmestyi tänne.
-Mikä onni. -Niin.
Missä vauva on?
Hoitaja vei hänet testeihin.
Näytät väsyneeltä. Sinun täytyy nukkua.
Olen vain nälkäinen.
Ruoka on perseestä. Candace on perseestä.
Alakerrassa on ruokaa.
Haenko jotain?
-Ota äiti mukaasi. -Mitä? Ei.
Älä viitsi, Craig.
En jaksa kuunnella enää hänen arvosteluaan.
Oletko tosissasi?
Hyvä on.
Saanko selittää?
Totta kai.
En ole ylpeä kaikista perheeni asioista.
Kun porukka kuuli koulussa isoäidistäni ja sedistäni-
-minulle ei puhuttu.
He pelkäsivät.
Puhut täyttä paskaa.
Minulta kesti kaksi päivää selvittää tämä.
Aloin miettiä asioita.
Valehtelija rikosperheestä ilmestyy paikalle-
-ja alkaa kysellä vanhempiemme tekemisistä.
Sitten festarit ryöstettiin.
En tiedä siitä mitään.
En usko sanaakaan puheistasi.
Haluatko rahaa?
Mihin minä sinun rahojasi tarvitsisin?
Tässä on koulutunnukseni.
Minä saan 10 000 kuukaudessa keskiarvostani.
Hanki minulle A matikasta-
-tai annan kaikki tietoni äidilleni ja poliisille.
Ryhdy hommiin. Tälle päivälle on läksyjä.
Hei!
-Päivää, päivää. -Hei.
Sitten he palasivat.
Jake! Tule tänne!
Tuoksuupas hyvälle.
Se on hyvää.
Katso, ketkä palasivat.
Hei.
Tutkimme pankin Bonsallissa.
Siellä asuu paljon merisotamiehiä.
Palkat maksetaan joka 5. ja 20. päivä.
-Ovatko kaikki levänneet? -Jep.
-Entä te? -Jep.
Missä on huoneemme? Olemme väsyneitä.
Takana vasemmalla.
Peseytykää. Illallinen on pian valmis.
-Ota vielä tuosta. -Selvä.
Olet korvaamaton, Rose.
Tulit niin lyhyellä varoitusajalla. Kiitos.
-Ei se mitään. -Olin puhelimessa koko aamun.
-Näistä tulee hienot juhlat. -Siltä näyttää.
Sinulla ei ole tarpeeksi lihaa.
-Tästä jää yli. -Niinkö?
Miten sinulla menee? Kärryt?
Töitä riittää.
Sehän on hyvä.
Tämä on sinulle.
Siihen uuteen laukkuun.
-Smurf... -Älä mieti sitä.
Poikasi oli paikalla, kun tarvitsin häntä.
Hän piti suunsa kiinni, kun oli aika puhua.
Kasvatit hienon lapsen.
Huolehdi hänestä, kun hän pääsee ulos.
Hei.
Hei, Jess.
-Miten menee? -Ei hyvin.
Minun täytyy hakea Charlie hoidosta.
Soitan äidille. Sovin tapaamisesta.
Okei.
Jess.
Huonoja uutisia siis?
15 vuotta.
-Sanoinhan, että... -Ei. Lopeta.
-Tarvitsen aikaa... -Tätä ei voi korjata.
Se on hullua, eikö?
Perheesi on kyninyt ihmisiä aina, ettekä ole jääneet kiinni.
Minä teen yhden asian ja saan 15 vuotta.
Puhunko suoraan?
Totta kai.
Renn ei anna paljoa tietoa.
Olet täällä, joten taidat olla isä.
Se lapsi tulee kanssani kotiin.
Haluamme adoptoida hänet aviomieheni kanssa.
Renn ei pidä siitä aluksi, mutta se on paras tapa toimia.
-Sinun on vakuutettava hänet. -Miksi?
Sopiiko lapsi elämäntyyliinne?
Mikä on elämäntyylimme?
Tiedän, millä Renn tienaa. Tunnen myös sinun perheesi.
Smurf kasvatti sinut väärin.
Olen pahoillani siitä.
Mutta sen on loputtava tähän.
Tämä on kaikkien parhaaksi.
-Anteeksi. -Hetki vain.
-Se tekee 11 dollaria. -Eläkeläisalennuksella?
Syötte saman ruoan joka päivä. Hinta on sama.
Hei.
Onko Angela täällä?
Hän ei ilmestynyt töihin.
Soittiko hän sinulle?
Ei.
Kerro hänelle, ettei hän työskentele täällä enää.
Kerron hänen valvojalleen.
11 dollaria.
Professori Daniels.
Hei Josh. Olet ollut poissa. Mitä kuuluu?
-Voimmeko jutella? -Totta kai.
En halua kenellekään harmia-
-mutta opiskelijat jakavat tietoja-
-ja maksavat läksyjen tekemisestä. Ajattelin, että haluat tietää.
Olivia Danner?
Hän haluaa pian syödä.
Voiko lakanoille tehdä jotain?
Ne hinkkaavat peräpäätä. Se näyttää pahalta.
Tuota ei voi unohtaa.
Haluatko pidellä vauvaa sillä välin, kun autan äitiä?
Totta kai. Hei, kaveri.
Hei, pikkuinen.
Reef on hieno nimi, eikö?
Kyllä. Pidän siitä.
Uudet lakanat tuodaan pian. Äiti taitaa olla valmis.
Niin taitaa olla hänkin.
Tulehan.
Siinä hän on.
-Niin? -Lähde.
-Anteeksi? -Et vie lastani minnekään.
-Mieti asiaa. -Olen miettinnyt sitä.
-Teistä ei ole vanhemmiksi. -Niinkö? Eikö kummastakaan?
Renn sai ensimmäiset kokaiininsa sinun laukustasi.
Olen ollut kuivilla kauan.
Entä se toinen aviomiehesi? Steve?
Hän, joka yritti 13-vuotiaan Rennin kanssa suihkuun?
Sanoiko Renn niin? Niin ei tapahtunut.
Paskapuhetta. Hän nukkui viikon rannalla.
Tiedän sen, koska toin hänelle peiton ja ruokaa.
Minun täytyy mennä.
Täytyy hoitaa asioita.
Kiitos.
Mistä?
Candace.
Niin.
Kuulehan.
Laitan kaikki valmiiksi teitä varten.
Selvä.
-Miten menee, Pope? -Oletko nähnyt Angelaa?
Eilen. Hän oli Julian lapsen kanssa.
Hän on iso poika nyt. Milloin Angela pääsi pois vankilasta?
Ostiko hän sinulta?
Älä viitsi valehdella.
En juhlinut hänen kanssaan.
Jos Angela haluaa huumeita, hän löytää niitä.
Minulta saa laatua.
Minä en myy meksikolaista roskaa satamassa.
Aivan.
Sinä myit ennen siskolleni.
-Siskolleni Julialle. -Ei se mene niin, Pope.
Myitkö sinä Julialle hänet tappaneen kaman?
Olen pahoillani. Jos Angela ilmestyy, en koukuta häntä.
Lupaan sen.
Oletteko auki?
-Mennään. -Smurf!
Smurf!
Mitä saimme?
Sotilaille maksetaan hyvin.
7250, 7270, 7275.
7275!
Pysäytä auto, Jake. Voin huonosti.
Haloo! Ryöstimme juuri pankin. Emme pysähdy.
Koita kestää.
-Jeesus. -Paska.
Missä Janine on?
Nukkumassa.
-Hän on vieläkin kipeä. -Toivottavasti se ei tartu.
-Hän on raskaana. -Niin.
Mitä aiot tehdä?
-Tiedätkö, mitä minä tekisin? -Sano vain.
Voimme jättää hänet.
Hän on hyvännäköinen ja sitkeä. Hän pärjäisi kyllä.
Sano vain.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Selvä.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Se ei ole tämä Smurfin juttu.
En lakkaa kyselemästä.
-Hoida siis homma. -Anteeksi siitä poliisista.
Se oli tyhmää. En ajatellut.
-Ihanko totta? -Anteeksi.
Sinun pitääkin pyytää. Miksi haluaisit edes hakata kytän?
-Se ei ole tärkeää. -Kuinka niin?
Homma on hoidossa. En halua puhua siitä.
Se on ohi.
Renn siis synnytti.
Niin.
Kuinka iso se on?
-Viisi kiloa. -Jeesus.
Se tuntuu kyllä pieneltä.
Voitko kuvitella minut kasvattamaan lapsen?
En.
-Miksi et? -En tiedä. En vain pysty.
Kun muksu alkaa ryömiä ja nuoleskella lattioitasi...
Aion painaa vähän jarrua siinä asiassa.
Täytyy asettua aloille.
Kuten sinä ja Adrian.
Senkin kusipää.
Sain sähköpostin professorilta.
-Hän ilmiantaa minut rikkeestä. -Hyvä.
Äitini tuntee ihmisiä syyttäjänvirastosta.
Lähetän äidilleni kaikki tietoni tänään.
Tiesin, että olet tyhmä.
En uskonut, että uhkailisit minua.
Mitä aiot tehdä? Satuttaa minua?
En halua tehdä niin.
Olin kiltti sinulle.
Pidin sinusta. Luulin, että sinä pidät minusta.
Sinunlaisesi ihmiset oksettavat minua.
Rahastosi, vartioitu kotisi ja äitisi ja isäsi luottokortit.
Olet liian rikas ja tyhmä tajuamaan, koska menit liian pitkälle.
Miksi sanot noin?
Teen sinulle palveluksen. Unohda, että tunsit minut.
Puhuvatko he minusta?
Eivät.
Paskapuhetta.
En ole isäni.
Etkä sinäkään ole äitisi.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa...
Teemme tämän, kuten haluamme.
Kiitos, kulta.
Smurf.
Hei muukalainen.
Onko sinulla juhlat?
Kyllä.
Mutta sinä et halua jäädä.
Tämä ei ole oikein kyttien juttu.
-Meidän on puhuttava. -Mistä?
Minulla on nimi.
-Oletteko syöneet? -Jep.
Miten he voivat juoda tuota?
Mikä sinua vaivaa, kulta?
Sinulla ei ole hauskaa.
Sinun olisi pitänyt kertoa sairaudestasi.
Rose teki suosikkejasi, kalatacoja.
Renn sai eilen vauvan.
Onko se sinun?
-Jep. -Oletko varma?
Hän jää sairaalaan pariksi päiväksi.
Sitten hän asuu luonani.
Tule tapaamaan poikaa.
-Se on siis poika. -Jep.
Hän on iso. Viisi kiloa.
Sinä olet taas isoäiti.
Onko teillä juhlat?
-Missä Pope on? -Varmaan huoneessaan.
Piilossa tältä paskalta.
Okei.
Hei, kulta.
Miten menee?
-Missä olet ollut? -Auton hankkiminen kesti.
-Pope halusi katumaasturin. -Mistä löysit sen?
Minulla on yksi tyyppi.
Se vie pari tonnia, mutta hän hoitaa kaiken.
Hän hioo jopa numeron pois rungosta.
Olet viisaampi kuin setäsi.
Sinun tarvitseekin olla.
Kun sen aika koittaa.
Täytä se.
Teillä on siis juhlat?
Missä sinä olit?
Haimme J:n kanssa eilen ruokaa.
Sitten menin Valin luokse. Nukahdimme sohvalle.
Anteeksi.
Heräsin ja ehdin hädin tuskin töihin.
Menit töihin?
Kyllä.
Miksi katsot minua noin?
Mitä?
Mitä hittoa? Päästä irti.
Päästä irti, Pope!
Siinä ei ole mitään.
Päästä irti, paskapää!
Lopeta! Lopeta.
Älä koske minuun. Hemmetti.
Päästä irti.
-Lopeta! -Paska.
Ei siellä ole mitään. Paskapää.
Nouse ylös.
Nouse ylös!
Paskapää.
Päästä irti!
Nouse ylös.
Lopeta.
Hei, kaveri.
Lopeta.
-Mitä hittoa? -Apua.
Päästä irti. Apua.
-Missä se on? -Mikä?
Tiedät kyllä.
Luuletko, että olet minua parempi? Jonkinlainen hiton palkinto?
Pope!
Älä jätä minua tänne. Pope!
Ei! Pope!
Älä viitsi! Pope! Päästä minut pois täältä!
Pope!
Sytytä se! Anna mennä!
Se oli siinä!
Joku taitaa olla julkkis.
Mennään polttamaan tuo sätkäsi.
Kauanko olet tiennyt, että Adrian puhuu kytille?
Hoida asia, tai annan sen Popen hoidettavaksi.
Adrian.
Hei, Smurf.
Hei.
Voinko tulla?
Voit.
Yritän nukuttaa häntä.
-Tarvitsetteko jotain? -Ei. Kaikki on hyvin.
Reef taitaa olla aika kliseinen nimi.
Niinkö?
Tarvitaan normaali nimi.
Kuten mikä?
Setäni nimi oli Nicholas.
Miten olisi Nick?
Kyllä.
Pidän siitä.
Hän näyttää Nickiltä.
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com